quinta-feira, 1 de novembro de 2012

Inglês_no_Blog #2

Bom dia!

Vamos a mais uma dica em inglês?

É certo dizer "go to the shopping" em inglês?

Aqui no Brasil nós simplesmente pegamos a combinação “shopping center” e dizemos apenas “shopping”. Assim, a grande maioria dos estudantes da língua inglesa acha que está tudo bem dizer “go to the shopping”. Se você for um desses, cuidado!

Em inglês, você não pode reduzir. Ou seja, ou você diz “go to the shopping center” ou diz “go to the mall”. Isso porque “shopping center” também é “shopping mall”. No entanto, jamais diga apenas “go to the shopping”.

“Go to the shopping” pode dar a impressão de que você está querendo dizer algo como “go shopping”. Veja bem as palavras “GO” e “SHOPPING” apenas e nada mais, tudo junto fica “go shopping”. Neste caso, “go shopping” significa “ir às compras”.

Vale dizer aqui que podemos acrescentar informações à expressão “go shopping”. Por exemplo,

go shopping for hair-care products - sair para comprar produtos para o cabelo
go shopping for a Christmas tree - sair para comprar uma árvore de natal
go shopping for food - sair para comprar comida
go shopping for clothes - sair para comprar roupas
go shopping for books - sair para comprar livros

Acho que você já entendeu o que quero dizer! Lembre-se que “go to the shopping” não é nada bem vindo em inglês. Não é comum! Já “go to the shopping center”, “go to the shopping mall” ou apenas “go to the mall” é o nosso “ir ao shopping”. E tem também “go shopping” que é “ir às compras” ou “sair para fazer compras”. Apenas por curiosidade saiba que você pode dizer também:

go to the shopping district
go to the shopping complex
go to the shopping area

Espero que tenham gostado da dica de hoje, dizem que o inglês é a língua mais fácil de falar, simples. É vamos ver...

6 comentários:

  1. Olá eu não gosto de inglês prefiro japonês ou coreano hehe, mas a dica é legal e bem interessante

    bjos

    ResponderExcluir
  2. Super útil Irinia. EU AMO inglês desde sempre aushsuaas
    Beijos, see you later, sweetheart !

    ResponderExcluir

Gostou do post?
Curta , comente e compartilhe!
Deixe seu link e eu retribuo!

Beijos e até a próxima!

Irinia Zachello